Despre dublarea in limba romana

url

The Nut Job 2014 dublat in romana

Din ce in ce mai multe filme straine sunt dublate in limba romana. Nu inteleg de ce sa dublam un film cum este de exemplu filmul „The Nut Job”, lansat recent. Ce beneficii mai ai atunci cand te uiti la un film de genul in care tu doar auzi ce spun acele animale si privesti actiunea. Eu am fost obisnuit de cand eram mic ca filmele sa fie cu subtitrarea si cu vocea actorului care este platit sa vorbeasca si sa mimeze vocea unui animal. Si este platit foarte bine pentru asta. Insa noi, romanii, facem o treaba „mai buna”. Punem pe ai nostri sa vorbeasca in romana in locul actorilor straini, de ce sa mai facem subtitrare sa le puna mintea in miscare copiilor? Astia suntem… nu gandim inainte sa facem un lucru. Sunt destule desene animate traduse special pentru copii, dar de ce sa facem si cu filmele la fel? Copilul ca sa invete o limba straina trebuie sa asculte cum vorbesc persoanele din acea limba. Multi dintre adolescentii de astazi au invatat engleza din filme si din desene animate. Copiii din zilele noastre de ce sa nu aiba ocazia sa faca la fel? Mai bine vezi un film cu subtitrare si mai inveti cateva cuvinte noi, iti perfectionezi engleza.

Despre titlurile filmelor care sunt traduse complet aiurea ce pot sa spun. Este adevarat ca nu toate titlurile au o traducere completa si foarte buna in romana, insa daca nu se gaseste o traducere completa, mai bine lasi filmul cu titlul initial. Cateva cazuri de cu titluri traduse aiurea din ultimii ani ar putea fi:  „S-a furat un tren” (Titlul original: The Taking of Pelham 123); „Misterul Gemenilor” (Titlul original: The Unborn); Sunt un mic ticalos (Titlul original: Despicable me!) ; Motivat sa ucida (Titlul original: Law Abiding Citizen). 

2 gânduri despre &8222;Despre dublarea in limba romana&8221;

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s