Despre dublarea in limba romana

url

The Nut Job 2014 dublat in romana

Din ce in ce mai multe filme straine sunt dublate in limba romana. Nu inteleg de ce sa dublam un film cum este de exemplu filmul „The Nut Job”, lansat recent. Ce beneficii mai ai atunci cand te uiti la un film de genul in care tu doar auzi ce spun acele animale si privesti actiunea. Eu am fost obisnuit de cand eram mic ca filmele sa fie cu subtitrarea si cu vocea actorului care este platit sa vorbeasca si sa mimeze vocea unui animal. Si este platit foarte bine pentru asta. Insa noi, romanii, facem o treaba „mai buna”. Punem pe ai nostri sa vorbeasca in romana in locul actorilor straini, de ce sa mai facem subtitrare sa le puna mintea in miscare copiilor? Astia suntem… nu gandim inainte sa facem un lucru. Sunt destule desene animate traduse special pentru copii, dar de ce sa facem si cu filmele la fel? Copilul ca sa invete o limba straina trebuie sa asculte cum vorbesc persoanele din acea limba. Multi dintre adolescentii de astazi au invatat engleza din filme si din desene animate. Copiii din zilele noastre de ce sa nu aiba ocazia sa faca la fel? Mai bine vezi un film cu subtitrare si mai inveti cateva cuvinte noi, iti perfectionezi engleza.

Despre titlurile filmelor care sunt traduse complet aiurea ce pot sa spun. Este adevarat ca nu toate titlurile au o traducere completa si foarte buna in romana, insa daca nu se gaseste o traducere completa, mai bine lasi filmul cu titlul initial. Cateva cazuri de cu titluri traduse aiurea din ultimii ani ar putea fi:  „S-a furat un tren” (Titlul original: The Taking of Pelham 123); „Misterul Gemenilor” (Titlul original: The Unborn); Sunt un mic ticalos (Titlul original: Despicable me!) ; Motivat sa ucida (Titlul original: Law Abiding Citizen). 

Despre mobila, in special pentru tineret

Hei! Astazi vom discuta putin despre un subiect pe care nu l-am abordat niciodata, dar sper sa ma descurc.

Vine o vreme cand trebuie sa ne mutam intr-o casa noua, cand fie vrem sa ramanem cu mobilierul din fosta casa, daca am avut, sau fie dorim sa ne inconjuram numai de lucruri noi, pentru ca dorim sa ne schimbam, sa simti ca te-ai mutat intr-o casa noua si mai ales cel mai important lucru consider ca trebuie sa iti si placa mobila pe care ti-ai aleso. Aud din ce in ce mai mult despre tineri care doresc sa isi cumpere o casa, pentru ca au crescut si nu mai pot sta la parinti din anumite motive. Unii reusesc sa isi cumpere o noua locuinta, altii nu reusesc, dar dupa ce cumperi acel spatiu, foarte important este si cum il mobilezi. Unii prefera ceva rustic, altii prefera ceva mai nou, fiecare cu ce-i place.

Daca parintii sunt deja trecuti de varsta tineretii, de obicei intalnesc o problema: ce mobila sa puna in camera copiilor/adolescentilor? Nu este prima oara cand aud de o astfel de problema. Este putin dificil sa te gandesti ce mobila vrei sa ai in camera, copil fiind, iar parintii trebuie sa vina cu propuneri interesante.

Din cateva articole pe care le-am citit despre alegerea unor piese necesare copilului pentru camera acestuia am aflat cateva mai importante, care ii sunt cu adevarat necesare. Avand in vedere ca pe piata se gasesc o sumedenie de modele si nu stii pe care sa il alegi. E bine de stiut ca exista doar cateva chestii esentiale, iar restul sunt doar de decor. Prima piesa care ii este necesara este patul. Aceasta piesa este cea mai importanta, iar atunci cand parintii aleg dintre toate modelele, trebuie sa se gandeasca ca dupa el vor decora restul camerei. Este bine sa tinem cont ca patul trebuie sa ofere siguranta copilului.

O alta piesa importanta este  biroul sau masa si scaunul unde va fi asezat calculatorul sau laptopul si unde evident, isi va face temele si va studia. Pentru multi aceasta piesa reprezinta ceva foarte important. Un alt obiect important este noptiera in care isi pun lucrurile importante pentru ei, unde din propria experienta va spun ca imi placea sa fie tot timpul curat. E bine sa ii aratam copilului cat de importanta este lectura pentru el, asa ca o biblioteca in propria camera inca de la varste fragede nu i-ar strica.

Cu totii isi doresc tot ce e mai bun pentru copii lor si o lucru important pe care il pot face parintii inca din primii ani de viata ai copilului este sa cumpere mobilier tineret, pentru ca acesti copii sa simta cu adevarat ca acel loc este locul lor si ca ei sunt responsabili de acel spatiu. Nu trebuie sa uitam ca ei au nevoie sa se simta bine in camerele lor, ca au obiectele lor si trebuie sa aiba grija de ele. Alegeti cu grija ce va fi in camera lor pentru ca mai tarziu sa va multumeasca pentru alegerile facute.

Sper ca va placut articolul!